類似体と書いて，

アナログと読む。エンドルフィン類似体とか。

ウィリアム・ギブスンの「ニューロマンサー」は確かに衝撃だったんだけど，日本語訳にも衝撃的な味わいがある。「さらりまん」とか，AIのウィンターミュートを「冬寂」と漢字表記したり。

訳者は黒丸　尚（くろま・ひさし）氏。もう亡くなられているのが残念。

・・・・攻殻機動隊の草磲素子の変名「ミス・クロマ」の元ネタってもしかして・・・・・